1 00:00:10,800 --> 00:00:12,240 ¿Por qué? 2 00:00:13,450 --> 00:00:16,910 ¿Por qué... el Señor Oscuro salva a la gente? 3 00:00:18,020 --> 00:00:22,400 Sal por la puerta 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,740 cielo verdadero 5 00:00:28,280 --> 00:00:32,660 Aquí y ahora todo empezó 6 00:00:28,280 --> 00:00:32,660 kono shunkan kono basho ga sutaato 7 00:00:32,700 --> 00:00:38,090 Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos. 8 00:00:32,700 --> 00:00:38,090 imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana 9 00:00:38,670 --> 00:00:42,710 Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos. 10 00:00:38,670 --> 00:00:42,710 shinjirarenai dekigoto datte aru 11 00:00:42,760 --> 00:00:47,930 Siempre podemos esperar mucho 12 00:00:42,760 --> 00:00:47,930 Lema koeteyukeru ne 13 00:00:48,010 --> 00:00:51,060 poder de los sueños 14 00:00:49,680 --> 00:00:55,060 Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron 15 00:00:49,680 --> 00:00:55,060 cero kara umareru subete kagayaite 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,060 volar 17 00:00:55,350 --> 00:01:03,650 quiero volar en el cielo 18 00:00:55,350 --> 00:01:03,650 Ano sora he omoikkiri habatakitai 19 00:00:58,480 --> 00:01:01,530 viento azul claro 20 00:01:03,690 --> 00:01:10,080 Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos 21 00:01:03,690 --> 00:01:10,080 Saikou no sumairu de warainagara saaikou 22 00:01:10,910 --> 00:01:15,500 Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido. 23 00:01:10,910 --> 00:01:15,500 michi no sekai él a ima tobidasou yo 24 00:01:14,750 --> 00:01:16,870 a otro mundo 25 00:01:16,830 --> 00:01:21,380 Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro. 26 00:01:16,830 --> 00:01:21,380 Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun 27 00:01:21,420 --> 00:01:23,800 Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño 28 00:01:21,420 --> 00:01:23,800 yume wo oikakete yukou 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,260 Hay días que lloramos 30 00:01:23,800 --> 00:01:25,260 Naku hola mo aru 31 00:01:25,260 --> 00:01:28,890 Pero estos tiempos también son importantes. 32 00:01:25,260 --> 00:01:28,890 entonces wa daiji na negai 33 00:01:28,890 --> 00:01:33,930 No te vayas porque 34 00:01:28,890 --> 00:01:33,930 kienaide kitto aeru kara 35 00:01:33,930 --> 00:01:39,100 Tu futuro te espera 36 00:01:33,930 --> 00:01:39,100 asu no kimi él 37 00:01:35,310 --> 00:01:40,110 Sal por la puerta 38 00:01:40,110 --> 00:01:43,650 cielo verdadero 39 00:01:48,180 --> 00:01:51,710 Tenemos un informe desde arriba de Shinjuku, donde se derrumbó un centro comercial subterráneo. 40 00:01:49,170 --> 00:01:52,630 La heroína siente compasión en su corazón. 41 00:01:51,710 --> 00:01:56,480 ...Aunque hay un gran número de ambulancias en el lugar del accidente, la situación parece grave 42 00:01:56,480 --> 00:02:00,530 No hubo víctimas a pesar de la magnitud del desastre. 43 00:02:00,530 --> 00:02:05,330 Repito: hemos recibido información que indica que no hay víctimas humanas. 44 00:02:05,330 --> 00:02:07,380 ! mi papá 45 00:02:09,090 --> 00:02:11,230 ! mi papá 46 00:02:13,270 --> 00:02:15,360 ! te traje el almuerzo 47 00:02:16,240 --> 00:02:18,430 gracias emilia 48 00:02:21,360 --> 00:02:22,530 ¿Está delicioso? 49 00:02:22,530 --> 00:02:23,700 ! Sí 50 00:02:24,250 --> 00:02:26,610 ! ¡Hola, nórdico! emilia 51 00:02:27,850 --> 00:02:29,510 ¿Preparaste esto, Emilia? 52 00:02:29,510 --> 00:02:30,600 ! ciertamente 53 00:02:30,600 --> 00:02:31,880 ! se ve delicioso 54 00:02:35,780 --> 00:02:37,370 ! Toma, puedes tomar un poco también. 55 00:02:37,370 --> 00:02:39,220 lo aceptaré felizmente 56 00:02:42,510 --> 00:02:43,390 ¿Escuchaste? 57 00:02:43,960 --> 00:02:47,950 Las islas del este y del sur cayeron en manos del Señor Oscuro. 58 00:02:47,950 --> 00:02:51,560 Dicen que atacará a Occidente la próxima vez. 59 00:02:52,200 --> 00:02:57,710 Tenemos la Santa Iglesia y el Ejército Real para defendernos. 60 00:02:57,710 --> 00:02:59,240 No hay necesidad de preocuparse 61 00:02:59,240 --> 00:03:04,410 No, ¿realmente crees que pueden resistir al General Demonio Lucifer? 62 00:03:04,850 --> 00:03:07,160 No me gusta hacia donde va este mundo 63 00:03:09,510 --> 00:03:11,350 ¿Vendrán los demonios a nosotros? 64 00:03:11,350 --> 00:03:16,310 Estaremos bien, las oraciones de los sacerdotes nos protegerán. 65 00:03:16,310 --> 00:03:17,340 ! No te preocupes 66 00:03:18,400 --> 00:03:21,050 ! mi padre tiene razon 67 00:03:21,050 --> 00:03:24,930 ! Porque él nunca me miente 68 00:03:24,930 --> 00:03:26,060 ¿Verdad, papá? 69 00:03:26,060 --> 00:03:27,010 ¿Eh? 70 00:03:27,760 --> 00:03:32,010 ! Sí, es cierto, tienes razón. 71 00:03:41,270 --> 00:03:42,940 ¿Sacerdotes? 72 00:03:43,760 --> 00:03:46,490 ¿Estás aquí para salvarnos de los demonios? 73 00:03:50,760 --> 00:03:52,340 ! mi papá 74 00:03:53,450 --> 00:03:56,920 ! Los sacerdotes están aquí para salvar el pueblo. 75 00:04:10,600 --> 00:04:14,560 Emilia, vinieron por ti. 76 00:04:15,270 --> 00:04:16,690 ¿Por qué? 77 00:04:16,690 --> 00:04:20,310 Te protegí y te crié para este día. 78 00:04:20,310 --> 00:04:21,280 ¿Mi padre? 79 00:04:21,280 --> 00:04:23,380 Eres la hija de un ángel. 80 00:04:23,910 --> 00:04:28,660 Eres la única persona en Ente Isela que puede derrotar al Señor Oscuro. 81 00:04:29,330 --> 00:04:33,160 ! ¡Está usted equivocado! yo soy tu hija 82 00:04:33,160 --> 00:04:37,570 Eso es cierto, pero tu madre es un ángel. 83 00:04:37,570 --> 00:04:42,140 ! ¡Ya no entiendo! No entiendo de qué estás hablando 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 Un día lo entenderás 85 00:04:47,160 --> 00:04:51,310 Papá...tú también vendrás conmigo, ¿verdad? 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,030 lo siento 87 00:04:55,360 --> 00:04:57,730 Oraré a Dios para que purgue ese mal de este mundo. 88 00:04:57,730 --> 00:05:01,680 Para que puedas vivir una vida brillante con luz. 89 00:05:01,680 --> 00:05:05,990 Emilia hija mía te amo desde el fondo de mi corazón. 90 00:05:08,180 --> 00:05:12,120 Esa fue la última vez que vi a mi padre. 91 00:05:12,870 --> 00:05:16,130 ...Unos días después me llevaron a la iglesia. 92 00:05:16,130 --> 00:05:22,180 La aldea fue destruida por el ejército del Señor Oscuro Occidental liderado por el General Lechevre. 93 00:05:27,260 --> 00:05:30,800 Mantén tu corazón firme, Emilia. 94 00:05:30,800 --> 00:05:36,020 Heredaste el poder de tu madre, el ángel maestro. 95 00:05:36,980 --> 00:05:40,860 ...La Espada Sagrada, Peter Half 96 00:05:40,860 --> 00:05:45,750 Sólo puede ser utilizado por niños nacidos de un hombre y un ángel. 97 00:05:45,750 --> 00:05:51,160 Eres la única persona en Ente Isela que puede derrotar al Señor Oscuro. 98 00:05:52,220 --> 00:05:55,660 ... Así que por favor enséñame cómo usarlo. 99 00:05:56,130 --> 00:05:58,620 Para poder derrotar al Señor Oscuro con mis propias manos... 100 00:05:59,330 --> 00:06:00,550 ¡¿Qué?! 101 00:06:00,550 --> 00:06:05,970 Parecía que estabas perdido en tus pensamientos, así que me preguntaba si estabas bien. 102 00:06:05,970 --> 00:06:09,870 Estoy bien, no necesito preocuparte 103 00:06:12,490 --> 00:06:14,460 Has vuelto a tu forma normal y patética. 104 00:06:14,460 --> 00:06:16,200 ¿No podemos simplemente omitir la palabra "patético"? 105 00:06:16,200 --> 00:06:17,390 ...Mao-san 106 00:06:17,390 --> 00:06:18,440 chi-chan 107 00:06:18,440 --> 00:06:19,810 ...um, lo soy 108 00:06:20,520 --> 00:06:23,580 Me alegro que estés bien 109 00:06:23,580 --> 00:06:25,330 A-gracias 110 00:06:25,330 --> 00:06:26,350 ! Hola a todos 111 00:06:26,350 --> 00:06:27,530 ...Es peligroso ahí fuera, así que vamos. 112 00:06:27,530 --> 00:06:28,030 ¿Eh? 113 00:06:28,850 --> 00:06:31,750 ¿Es usted la hija del inspector Sasaki? 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,130 Ah, si 115 00:06:33,130 --> 00:06:36,910 Si te refieres a Sasaki Shinichi en la comisaría de policía de West Shinjuku, él es mi padre. 116 00:06:39,830 --> 00:06:41,970 Oh, lo sabía 117 00:06:41,970 --> 00:06:43,340 Me pondré en contacto con él inmediatamente 118 00:06:45,450 --> 00:06:47,260 ...Um, Mao-san 119 00:06:47,650 --> 00:06:50,180 Ah, lo entiendo 120 00:06:50,180 --> 00:06:53,170 ...No quieres que tu padre sepa que te metiste en este lío. 121 00:06:53,170 --> 00:06:56,640 Mientras estaba en una cita con un chico, "ni siquiera hicimos nada malo". 122 00:06:56,640 --> 00:06:57,970 ...lo siento 123 00:06:57,970 --> 00:06:59,280 esta bien 124 00:06:59,280 --> 00:07:00,660 ! Nos vemos mañana 125 00:07:00,660 --> 00:07:02,020 ! si 126 00:07:02,020 --> 00:07:04,270 Gracias también, Yusa-san. 127 00:07:05,710 --> 00:07:10,020 ¿Sasaki del oeste de Shinjuku? creo que no fue una coincidencia 128 00:07:10,020 --> 00:07:12,370 La magia que le lancé cuando llegamos aquí. 129 00:07:12,370 --> 00:07:16,080 Parecía haber influido en su hija y le permitió escuchar esa voz. 130 00:07:16,080 --> 00:07:17,200 ¿Qué vas a hacer ahora? 131 00:07:17,690 --> 00:07:21,710 Iré a buscar algo de comida al centro comercial subterráneo destruido y esperaré a que el techo se derrumbe. 132 00:07:21,710 --> 00:07:23,000 ¿Eres estúpido? 133 00:07:23,000 --> 00:07:24,230 Bien 134 00:07:25,110 --> 00:07:27,620 Estoy muy cansada, me iré a casa a dormir. 135 00:07:27,620 --> 00:07:28,950 ! Oye 136 00:07:28,950 --> 00:07:31,510 No pasará nada excepto lo que pasó hoy. 137 00:07:31,980 --> 00:07:34,550 Su ataque falló 138 00:07:34,550 --> 00:07:35,390 ¿Falló? 139 00:07:35,390 --> 00:07:39,130 Sí, eso no fue un desastre natural. 140 00:07:39,130 --> 00:07:43,500 Fue golpeado en un lugar específico donde estábamos, eso significa que alguien está detrás de él. 141 00:07:44,020 --> 00:07:47,650 ...No sabía si era sólo un terremoto causado por el uso de magia de sonar. 142 00:07:47,650 --> 00:07:52,280 Al menos puedo decir que nos encontraron. 143 00:07:52,280 --> 00:07:53,780 Entonces ¿quién es el enemigo? 144 00:07:53,780 --> 00:07:55,540 Deben estar en algún lugar cercano 145 00:07:56,070 --> 00:08:01,120 Pero no lo volvieron a intentar porque comencé a recuperar fuerzas. 146 00:08:01,120 --> 00:08:04,480 Pero, si es así, ¿quiénes son? 147 00:08:04,480 --> 00:08:10,840 ...Aquí en Japón no se puede usar ningún poder demoníaco o magia sagrada, pero podrían causar tal destrucción. 148 00:08:08,160 --> 00:08:10,210 ! ¡Amy! amy 149 00:08:10,840 --> 00:08:12,240 ! ¡Amy! aquí 150 00:08:12,240 --> 00:08:13,260 ¿Rika? 151 00:08:13,260 --> 00:08:15,440 Amy, ¿estás bien? 152 00:08:13,260 --> 00:08:15,930 entonces tienes amigos 153 00:08:15,440 --> 00:08:17,880 Oye, Amy, ¿estás escuchando? 154 00:08:15,930 --> 00:08:17,640 ! Eso no es asunto tuyo. 155 00:08:17,640 --> 00:08:18,970 Date prisa y ve con ella. 156 00:08:17,880 --> 00:08:20,780 ! ¡Amy! Hola, amy 157 00:08:18,970 --> 00:08:20,780 Yo se esto 158 00:08:20,780 --> 00:08:22,160 ! rápidamente 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,690 ! Estoy tan feliz amy 160 00:08:24,690 --> 00:08:25,710 Nos vemos luego 161 00:08:25,710 --> 00:08:27,930 ! Mao-sama 162 00:08:27,930 --> 00:08:28,570 ¿Qué? 163 00:08:29,180 --> 00:08:31,080 ! lo siento mucho 164 00:08:31,080 --> 00:08:34,530 ...Permití que Emilia se acercara a ti y no pude sentir la presencia del enemigo. 165 00:08:34,850 --> 00:08:38,070 ! Y sobre todo me salvaste la vida. 166 00:08:38,070 --> 00:08:40,490 ! No se como disculparme por mi fracaso 167 00:08:40,490 --> 00:08:42,370 Deja de llorar, vámonos a casa. 168 00:08:42,370 --> 00:08:44,510 No te lastimaste, ¿verdad? 169 00:08:44,510 --> 00:08:46,720 ...Y todavía estás preocupada por mí 170 00:08:47,840 --> 00:08:51,300 ! ¡No me abraces así! eso es asqueroso 171 00:08:52,050 --> 00:08:54,760 ! Entiendo, entonces tus padres están en el extranjero. 172 00:08:54,760 --> 00:08:57,660 Si, algo asi 173 00:08:57,660 --> 00:08:59,410 Perdón por interferir 174 00:09:00,130 --> 00:09:02,520 No, lamento haberte arrastrado hasta aquí. 175 00:09:02,520 --> 00:09:04,220 No te preocupes por eso 176 00:09:04,220 --> 00:09:05,890 Verdadero 177 00:09:05,890 --> 00:09:13,100 En mi experiencia, es mejor no estar solo en momentos como estos. 178 00:09:15,110 --> 00:09:16,440 Aquí tienes 179 00:09:16,440 --> 00:09:17,950 No comiste nada, ¿verdad? 180 00:09:17,950 --> 00:09:21,740 Sí... sentí que en lugar de eso me moriría de hambre. 181 00:09:21,740 --> 00:09:24,250 ! Está bien, come 182 00:09:25,710 --> 00:09:29,570 ! Maou-sama, por favor castígame 183 00:09:29,570 --> 00:09:31,590 ! Te dije que dejaras de hablar de eso. 184 00:09:33,530 --> 00:09:35,590 ¿Puedes venir con nosotros un rato? 185 00:09:36,710 --> 00:09:38,570 gracias por esta comida 186 00:09:38,570 --> 00:09:43,080 Entonces, dado que tienes buen apetito, supongo que no hay necesidad de que me preocupe. 187 00:09:43,080 --> 00:09:43,810 si 188 00:09:44,560 --> 00:09:45,940 Permíteme un momento 189 00:09:48,650 --> 00:09:50,150 Hola? 190 00:09:50,150 --> 00:09:51,640 ¿Lo entendiste? 191 00:09:51,640 --> 00:09:56,850 No, eso no es lo que le gusta, a mi abuelo le gusta el shochu, ¿no? 192 00:09:57,560 --> 00:10:00,480 ¿El accidente de hoy? No te preocupes por eso 193 00:10:00,480 --> 00:10:03,660 El daño ocurrió cerca de mi lugar de trabajo, pero no quedé atrapado allí. 194 00:10:03,660 --> 00:10:05,200 ! Dile a todos que estoy bien 195 00:10:05,780 --> 00:10:07,420 ! si, si 196 00:10:07,420 --> 00:10:08,710 era mi madre 197 00:10:08,710 --> 00:10:09,680 ¿Es esa su foto? 198 00:10:09,680 --> 00:10:10,910 si 199 00:10:10,910 --> 00:10:13,470 Esta es la primera vez que te escucho hablar con ese acento. 200 00:10:14,110 --> 00:10:16,260 Soy de Cuba, ya ves. 201 00:10:16,260 --> 00:10:20,550 Pero me resulta incómodo hablar de eso ahora. 202 00:10:20,550 --> 00:10:21,800 ¿Molesto? 203 00:10:22,310 --> 00:10:25,370 La gente pregunta sobre cosas que quiero olvidar. 204 00:10:25,370 --> 00:10:26,770 Como el terremoto cubano 205 00:10:27,810 --> 00:10:33,110 Yo era joven, pero lo recuerdo claramente. 206 00:10:33,110 --> 00:10:35,530 fue realmente aterrador 207 00:10:36,160 --> 00:10:40,980 Hay muchas cosas de las que no puedo hablar fácilmente, incluso si la gente me pregunta sobre ellas. 208 00:10:42,710 --> 00:10:45,410 ...Cosas de las que no puedes hablar fácilmente 209 00:10:53,470 --> 00:10:56,050 ¿Qué? ¿Qué te pasó de repente? 210 00:10:56,050 --> 00:10:57,800 Eres la primera persona 211 00:10:57,800 --> 00:10:58,570 ¿Eh? 212 00:10:59,110 --> 00:11:04,600 Eres la primera persona que fue lo suficientemente educada como para no preguntar sobre el terremoto cuando dije que era de Kobe. 213 00:10:59,110 --> 00:11:04,600 Terremoto de Kobe: Es un terremoto ocurrido el 17 de enero de 1995 d.C., con una intensidad de 6,9 ​​grados. Se considera el terremoto más violento desde el terremoto de Kanto en 1923 d.C., y se considera el terremoto más costoso de la historia, según los Récords Mundiales Guinness. 214 00:11:05,400 --> 00:11:11,560 No hay manera de saber qué hará la gente cuando su mundo se ponga patas arriba. 215 00:11:12,110 --> 00:11:16,700 Hay gente mala que se aprovecha egoístamente del caos. 216 00:11:17,310 --> 00:11:23,530 Y gente agradable que intenta ayudar a los demás antes de preocuparse por sí mismos. 217 00:11:24,250 --> 00:11:27,330 Conozco este sentimiento 218 00:11:27,330 --> 00:11:32,000 Cuando luchas con una decisión, es como si un ángel y un demonio dentro de ti estuvieran discutiendo. 219 00:11:32,400 --> 00:11:37,380 Los humanos, ellos mismos pueden convertirse en ángeles o demonios. 220 00:11:37,380 --> 00:11:40,430 ¿Ángeles... o demonios? 221 00:11:41,820 --> 00:11:43,880 Eres actor en un teatro pequeño, ¿verdad? 222 00:11:43,880 --> 00:11:44,480 ¿Eh? 223 00:11:44,480 --> 00:11:47,810 Antes quería ser actor. 224 00:11:48,220 --> 00:11:51,020 ! Trabaja duro hasta encontrar tu camino 225 00:11:51,020 --> 00:11:52,110 ...um 226 00:11:52,110 --> 00:11:56,500 Creo que es difícil vender entradas, pero no te rindas. 227 00:11:57,160 --> 00:12:00,360 Probablemente no quieras escuchar esto de alguien que ha renunciado a sus sueños. 228 00:12:01,130 --> 00:12:03,200 Pero si te rindes, es el final. 229 00:12:03,200 --> 00:12:04,550 ...si 230 00:12:04,550 --> 00:12:06,450 ! ten cuidado 231 00:12:06,450 --> 00:12:09,910 Ha habido varios robos cerca de aquí recientemente. 232 00:12:09,910 --> 00:12:11,580 No hagas nada sospechoso 233 00:12:13,000 --> 00:12:18,000 Traducción: ALkheLLy 234 00:12:13,000 --> 00:12:18,000 Enco: mierda 235 00:12:19,180 --> 00:12:21,800 Amy, puedes darte una ducha primero. 236 00:12:21,800 --> 00:12:23,010 Está bien 237 00:12:24,020 --> 00:12:27,510 A un oficinista le robaron el bolso cuando regresaba a casa 238 00:12:28,380 --> 00:12:30,020 Ah, ¿una vez más? 239 00:12:28,450 --> 00:12:36,860 La policía está investigando posibles vínculos con la reciente oleada de robos en la zona. 240 00:12:30,020 --> 00:12:32,110 si, pasa mucho 241 00:12:32,110 --> 00:12:34,060 Escuche historias como esta en las noticias. 242 00:12:34,060 --> 00:12:36,860 Me hace desear que hubiera un hombre que fuera mi guardaespaldas. 243 00:12:37,380 --> 00:12:39,530 ! Como te envidio por tener uno 244 00:12:39,530 --> 00:12:40,280 ¿Eh? 245 00:12:40,280 --> 00:12:42,820 Ese tipo con el que estabas hablando después del accidente. 246 00:12:42,820 --> 00:12:44,240 ... esa persona 247 00:12:44,240 --> 00:12:46,530 Parece que lo conoces desde hace mucho tiempo. 248 00:12:46,530 --> 00:12:49,110 Parece un buen chico 249 00:12:49,110 --> 00:12:50,950 ahora quiero saber mas 250 00:12:50,950 --> 00:12:52,070 .. no lo somos 251 00:12:52,820 --> 00:12:54,920 ! no hay nada entre nosotros 252 00:12:56,420 --> 00:12:58,170 Aquí te dejo la toalla. 253 00:12:58,170 --> 00:13:00,010 ! Bien, gracias 254 00:13:04,130 --> 00:13:09,350 ¿Qué es este sentimiento, esta calidez? 255 00:13:10,050 --> 00:13:12,810 ¿Es este el corazón humano? 256 00:13:17,020 --> 00:13:22,110 Pero entonces, ¿qué pasaba por su mente cuando salvó a esas personas? 257 00:13:26,070 --> 00:13:27,820 ¿Qué quieres a esta hora de la mañana? 258 00:13:29,670 --> 00:13:33,040 No te preocupes, no contiene veneno ni código oculto. 259 00:13:33,980 --> 00:13:38,080 Nunca he recibido nada de ti que no amenace mi vida. 260 00:13:38,080 --> 00:13:41,590 ¿Ah? ¿Entonces no quieres que te devuelva esos 1.000 yenes? 261 00:13:43,960 --> 00:13:45,570 Ahora no te debo nada 262 00:13:45,570 --> 00:13:46,220 ¿Eh? 263 00:13:46,650 --> 00:13:49,770 ! Dijiste que nos dejarías en paz entonces 264 00:13:49,770 --> 00:13:53,220 Garanticé tu identidad el otro día, así que somos iguales. 265 00:13:53,220 --> 00:13:54,180 ...tú... 266 00:13:54,180 --> 00:13:57,350 ¿Alshil estaba bien ayer? 267 00:13:57,760 --> 00:14:00,170 No sufrió daños físicos, si eso es lo que preguntas. 268 00:14:00,170 --> 00:14:02,610 Sin embargo, causó un gran daño a su estado psicológico. 269 00:14:02,610 --> 00:14:03,320 ¿Eh? 270 00:14:03,320 --> 00:14:07,040 ! Maou-sama, por favor perdóname. 271 00:14:07,040 --> 00:14:10,240 ...Él sabía que mis fuerzas estaban empezando a regresar. 272 00:14:10,930 --> 00:14:17,260 Pero todavía se culpaba por no poder hacer nada. 273 00:14:17,260 --> 00:14:19,200 el aun esta dormido 274 00:14:20,820 --> 00:14:24,040 Por cierto, ¿estás bien? 275 00:14:24,040 --> 00:14:26,970 Usaste parte de tu poder para hacer dormir a Chi-chan, ¿no? 276 00:14:28,070 --> 00:14:31,100 ! No necesito que mi enemigo se preocupe por mí. 277 00:14:31,530 --> 00:14:33,330 Bueno, lo que sea 278 00:14:33,330 --> 00:14:35,100 Si eso es todo lo que viniste a buscar, vete inmediatamente. 279 00:14:35,100 --> 00:14:36,720 ! yo haría eso 280 00:14:37,230 --> 00:14:39,190 ...Que introducción para empezar el día 281 00:14:40,190 --> 00:14:41,620 ! Hola, amy 282 00:14:41,620 --> 00:14:43,650 ...Ten cuidado con esas escaleras de ahí arriba. 283 00:14:44,850 --> 00:14:46,240 ¿Es él el enemigo? 284 00:14:49,850 --> 00:14:51,110 no puedo creer esto 285 00:14:51,110 --> 00:14:52,880 ...Tal vez esto sea sólo un formulario temporal para ti. 286 00:14:52,880 --> 00:14:55,700 Pero creer que la heroína Emilia se cayó por todas esas escaleras. 287 00:14:56,130 --> 00:14:58,960 ...Ella era la misma que había puesto a Mao-sama en problemas por regresar. 288 00:14:59,290 --> 00:15:02,000 Es realmente lo opuesto a lo que es Mao-sama. 289 00:15:03,890 --> 00:15:05,550 Sólo tenemos apósitos para heridas. 290 00:15:05,550 --> 00:15:08,550 Creo que compramos una gasa. 291 00:15:08,550 --> 00:15:11,200 ... Entonces, perdón por darte otra tarea. 292 00:15:11,200 --> 00:15:14,530 ¿Pero puedes conseguir vendas en la farmacia cercana a la estación? 293 00:15:14,530 --> 00:15:17,430 No quiero que vuelva a quejarse de nada. 294 00:15:17,430 --> 00:15:19,510 como quieras 295 00:15:19,510 --> 00:15:22,350 ¿Puedo pedir prestado un doulahan? 296 00:15:19,510 --> 00:15:22,350 Dollahan: el nombre de la bicicleta 297 00:15:22,350 --> 00:15:23,580 Se te ha concedido el permiso 298 00:15:26,360 --> 00:15:29,970 ...Esterilicémoslo ahora, primero, aquí. 299 00:15:29,970 --> 00:15:31,710 ! no me toques 300 00:15:31,710 --> 00:15:33,170 ! puedo hacerlo yo mismo 301 00:15:33,170 --> 00:15:35,410 Bueno, bueno, perdona mi mala educación. 302 00:15:35,870 --> 00:15:37,160 Aquí tienes 303 00:15:41,310 --> 00:15:42,370 ¿Te pica? 304 00:15:42,370 --> 00:15:43,460 ! estas equivocado 305 00:15:45,070 --> 00:15:46,960 Oye, cuidado, ¿qué estás haciendo? 306 00:15:46,960 --> 00:15:47,420 ! cállate 307 00:15:48,330 --> 00:15:50,280 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 308 00:15:50,280 --> 00:15:51,350 Eres el gobernante de la oscuridad, ¿verdad? 309 00:15:51,350 --> 00:15:54,890 ! Haces el mal en este mundo como debería hacerlo un gobernante de las tinieblas. 310 00:15:54,890 --> 00:15:57,550 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo de repente? 311 00:15:57,550 --> 00:15:59,820 ! Qué ! Eres pobre y cocinas para ti. 312 00:15:59,820 --> 00:16:03,310 ! ¡Te aman en tu lugar de trabajo! Tienes una chica en la secundaria que se enamoró de ti. 313 00:16:03,310 --> 00:16:07,070 ! Nunca he visto a un Señor Oscuro que estuviera feliz porque tenía a una chica de la secundaria a su lado. 314 00:16:07,510 --> 00:16:08,970 estas equivocado en eso 315 00:16:08,970 --> 00:16:10,820 Pero obtienes más que eso, ¿verdad? 316 00:16:11,250 --> 00:16:16,450 ! Nunca he visto a una heroína caer por las escaleras y recibir primeros auxilios de los demonios. 317 00:16:21,250 --> 00:16:23,550 ¿Por qué eres tan misericordioso conmigo? 318 00:16:23,550 --> 00:16:24,080 ¿Eh? 319 00:16:24,080 --> 00:16:25,770 ¿Por qué eres así conmigo? 320 00:16:25,770 --> 00:16:29,010 ¿Para esta gente? ¿Para este mundo? 321 00:16:30,200 --> 00:16:31,970 ¿Cómo puedes ser tan misericordioso? 322 00:16:33,420 --> 00:16:38,720 Si fuiste capaz de ser tan amable, ¿por qué mataste a mi padre? 323 00:16:39,690 --> 00:16:45,570 ! El Señor Oscuro que conocí era cruel y no pensaba en la vida de las personas. 324 00:16:45,570 --> 00:16:50,580 ¿No se supone que debes ser feliz en la tristeza y el sufrimiento del mundo? 325 00:16:50,580 --> 00:16:51,260 ...solo yo 326 00:16:51,260 --> 00:16:54,860 ...Quemó nuestros campos, destruyó nuestros castillos a la velocidad del rayo. 327 00:16:54,860 --> 00:16:59,260 ! Inundó nuestras ciudades y desató hordas de demonios sobre nosotros. 328 00:16:59,260 --> 00:17:00,620 ! Eres el gobernante de la oscuridad, Satin 329 00:17:00,620 --> 00:17:03,330 ! No puedo perdonarte, ni siquiera después de la muerte. 330 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 ... Los campos de mi padre ... La casa de mi padre ... La vida de mi padre 331 00:17:09,570 --> 00:17:12,840 ! Me quitaste esos días sin preocupaciones 332 00:17:13,400 --> 00:17:15,940 ! No puedo perdonarte por eso 333 00:17:19,310 --> 00:17:23,140 ! De hecho, no pensé así en absoluto. 334 00:17:24,780 --> 00:17:26,100 De todos modos, lo siento 335 00:17:27,090 --> 00:17:31,420 Realmente no entendía a la gente en ese momento. 336 00:17:31,980 --> 00:17:33,150 ! Disculpe 337 00:17:35,780 --> 00:17:39,990 Me reuní con Sasaki-san y ella dijo que quería verte, Maou-sama. 338 00:17:42,950 --> 00:17:49,570 ...De hecho... Ustedes dos realmente... Así es. 339 00:17:49,570 --> 00:17:50,710 ¿Chi-chan? 340 00:17:51,130 --> 00:17:52,840 ...Chiho-chan...Estás equivocado. 341 00:17:52,840 --> 00:17:54,660 ! A-lo siento 342 00:17:54,660 --> 00:17:55,340 ! chi-chan 343 00:17:57,650 --> 00:17:59,180 Esto es malo, ¿no? 344 00:18:00,200 --> 00:18:05,460 Una mujer hermosa te llama la atención y tienes una novia que está peleando con tu exnovia. 345 00:18:05,460 --> 00:18:13,070 Entonces tu nuevo amor especial aparece y descubre que todavía estás roto con tu antigua novia. 346 00:18:13,580 --> 00:18:19,680 Ese romance lleno de drama es tan espeso como la sangre empapada de colesterol. 347 00:18:19,680 --> 00:18:21,350 ¿Eh, es esto cierto? 348 00:18:21,350 --> 00:18:22,370 Sólo cállate 349 00:18:22,370 --> 00:18:26,420 Soy Shiba Miki, la dueña de este edificio. 350 00:18:26,420 --> 00:18:29,500 Eres amigo de Mao-san, si no me equivoco. 351 00:18:29,500 --> 00:18:31,350 Te equivocas, ¿quién quieres que sea su novia? 352 00:18:31,350 --> 00:18:32,220 ¿Qué dijiste? 353 00:18:32,220 --> 00:18:32,840 ...Um, señorita 354 00:18:32,840 --> 00:18:35,050 No, llámame Mickey T. 355 00:18:35,050 --> 00:18:36,820 H-está bien 356 00:18:36,820 --> 00:18:40,010 Planeo renovar el edificio. 357 00:18:40,450 --> 00:18:43,890 Quiero obtener la aprobación de todos los residentes. 358 00:18:44,600 --> 00:18:49,400 Sin embargo, hace unos días hubo un centro comercial, por lo que debemos tener cuidado. 359 00:18:49,400 --> 00:18:50,440 ...N-Sí 360 00:18:50,440 --> 00:18:53,800 Otro podría pasar en cualquier momento. 361 00:18:53,800 --> 00:18:55,570 ... Entonces, eso sería todo. 362 00:18:55,570 --> 00:19:02,560 Por cierto, vi a esa linda chica antes de caminar hacia la estación, con lágrimas flotando en el viento. 363 00:19:05,160 --> 00:19:06,710 ¿Terremoto? 364 00:19:06,710 --> 00:19:12,000 Mao San, si la metes en esto, asegúrate de asumir la responsabilidad hasta el final. 365 00:19:12,000 --> 00:19:13,260 ¿Q-qué quieres decir? 366 00:19:13,260 --> 00:19:15,130 Estoy seguro de que te das cuenta de que 367 00:19:15,130 --> 00:19:23,180 No es una coincidencia que esta chica fuera objetivo del sonar y utilizada para crear el vínculo de pensamientos. 368 00:19:23,180 --> 00:19:29,810 Debes saber qué es lo mejor para todos y qué tremendo poder tienen los pensamientos y deseos. 369 00:19:31,000 --> 00:19:34,670 Será mejor que te apresures, así no llegarás tarde. 370 00:19:35,570 --> 00:19:37,670 ...propietario-san 371 00:19:39,490 --> 00:19:40,740 Este es un sentimiento terrible 372 00:19:40,740 --> 00:19:42,700 No estoy bien por culpa de este portal. 373 00:19:43,700 --> 00:19:45,080 Contrólate a ti mismo 374 00:19:45,080 --> 00:19:49,870 No tendremos tiempo de descansar hasta llegar al otro lado. 375 00:19:50,370 --> 00:19:53,040 ¿Captaste algo? 376 00:19:53,580 --> 00:20:00,970 ...Queda claro por la cantidad de magia que mostró el sonar en Japón. 377 00:20:00,970 --> 00:20:05,890 Un eco mágico de este tamaño no debería ser posible 378 00:20:06,100 --> 00:20:08,060 ¿Está Emilia en problemas? 379 00:20:08,600 --> 00:20:10,390 No podemos negar esta posibilidad. 380 00:20:10,600 --> 00:20:13,520 Será mejor que nos preparemos para la batalla. 381 00:20:13,850 --> 00:20:15,690 ! yo vendré 382 00:20:15,690 --> 00:20:17,320 ! ¡No me rendiré con esto! ir más rápido 383 00:20:17,610 --> 00:20:20,690 ! Está bien, vámonos 384 00:20:21,650 --> 00:20:23,360 ! Pero trata de no temblar demasiado. 385 00:20:27,930 --> 00:20:31,200 ¿Eh? ¿Por qué estoy llorando? 386 00:20:33,370 --> 00:20:37,540 ! De hecho, me enamoré de Mao-san. 387 00:20:39,280 --> 00:20:41,150 lo siento 388 00:20:41,150 --> 00:20:43,300 Mira esto, ahora vas a tener una comida decente. 389 00:20:44,010 --> 00:20:49,180 ...Seguí mirándote después de que mi primer intento falló. 390 00:20:49,930 --> 00:20:53,890 Pero realmente aprecio que te desesperaras tan fácilmente por ellos. 391 00:20:54,400 --> 00:20:55,650 Chiho Sasaki 392 00:20:56,850 --> 00:21:00,320 ...Me alimentaré de tu cuerpo y de tu desesperación hacia el Señor Oscuro y el Héroe. 393 00:21:01,020 --> 00:21:03,490 Y convertirlo en realidad... 394 00:21:03,490 --> 00:21:04,860 ...Oye, ¿estás haciendo...? 395 00:21:12,330 --> 00:21:14,330 es hora de cazar 396 00:21:14,850 --> 00:21:17,040 Superaré al Señor Oscuro hoy 397 00:21:22,210 --> 00:21:24,170 ¿Qué está pasando? 398 00:21:25,720 --> 00:21:26,640 ...es 399 00:21:26,640 --> 00:21:28,450 ¿Quién es él? 400 00:21:29,000 --> 00:21:30,710 ¿Por qué está haciendo esto? 401 00:21:30,710 --> 00:21:32,050 ¿No está claro? 402 00:21:42,110 --> 00:21:43,190 Como esperaba 403 00:21:44,020 --> 00:21:44,820 ! No es posible 404 00:21:45,310 --> 00:21:47,700 ! Mira esto, Señor Oscuro Satán. 405 00:21:48,050 --> 00:21:52,530 ¿O debería llamarte Mao Sadao? 406 00:21:52,530 --> 00:21:55,290 ...¿Y qué haces aquí? 407 00:21:56,000 --> 00:21:59,120 ¿Mi gran demonio general Lucifer? ... 408 00:22:16,940 --> 00:22:22,570 El cielo está en calma y se acerca la mañana. 409 00:22:16,940 --> 00:22:22,570 Doko kara asa ni naru shizukana sora 410 00:22:22,570 --> 00:22:28,040 Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique. 411 00:22:22,570 --> 00:22:28,040 minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki 412 00:22:28,040 --> 00:22:34,420 La risa esconde la luna. 413 00:22:28,040 --> 00:22:34,420 Warawareta tsuki nara kiete yukun da 414 00:22:34,420 --> 00:22:38,760 desde ayer 415 00:22:34,420 --> 00:22:38,760 kinou no hougaku él 416 00:22:38,760 --> 00:22:44,430 Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos 417 00:22:38,760 --> 00:22:44,430 usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara 418 00:22:44,430 --> 00:22:50,020 Yo diría que fue un sueño 419 00:22:44,430 --> 00:22:50,020 saiteita no wa yume no naka da 420 00:22:50,020 --> 00:22:55,570 Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro 421 00:22:50,020 --> 00:22:55,570 Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta 422 00:22:55,570 --> 00:23:01,280 Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron. 423 00:22:55,570 --> 00:23:01,280 namida wa mou nagarenai karete shimatta no 424 00:23:01,280 --> 00:23:07,950 Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría. 425 00:23:01,280 --> 00:23:07,950 nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo 426 00:23:07,950 --> 00:23:15,000 Muchas cosas que me gustaría proteger 427 00:23:07,950 --> 00:23:15,000 mamoritai mono bakari da na 428 00:23:30,000 --> 00:23:40,000 www.nut-w.com/vb 429 00:23:30,000 --> 00:23:40,000 rhy-sub.blogspot.com 430 00:23:36,350 --> 00:23:39,770 El Señor Oscuro y la heroína rescatan a Sasazuka.